Capítulo nuevo cada viernes · 20 h

Gustavo busca depto.
Los avisos le mienten.

Gustavo les cree a los avisos. Cada capítulo toma una frase de aviso —«luminoso», «pocas expensas», «cómodo monoambiente»— y la traduce. Y al final te mostramos un depto real, como es.

▶ Ver los capítulos

Próximo: Cap. 4 «Cocina integrada» · vie 9/10 · 20 h
CAP. 3 YA SALIÓ 🔊 Tocá el video para verlo grande y con sonido
Gustavo, el protagonista de la serie, con su camisa leñadora
La historia

Un buen tipo que les cree a los avisos

Gustavo alquila un cuarto chico en Flores y el dueño lo vendió: se tiene que ir. Arregla cualquier cosa… menos encontrar dónde vivir. Su viejo le decía «lo único que vale es tener lo tuyo», y él sale a buscarlo convencido de que el aviso dice la verdad.

Spoiler: no la dice. Pero cada capítulo termina en algo que sí: un departamento real, mostrado como es.

GustavoBusca depto. Les cree a todos.
El agenteVende humo. «Tengo tres interesados más.»
El Cholo«¡Buen día, vecino!» Aparece en todos lados.
Temporada 1

Los capítulos

Tocá uno para verlo. Los que tienen candado se estrenan los viernes a las 20 h.

Cap. 1«Luminoso»
Cap. 2«Pocas expensas»
Cap. 3 · nuevo«Cómodo monoambiente»
Cap. 4 · vie 9/10«Cocina integrada»
Cap. 5 · vie 16/10«A reciclar»
Cap. 6 · vie 23/10«Oportunidad única»
Cap. 7 · vie 30/10«Vista abierta»
Cap. 8 · vie 6/11«Amplio placard»
Cap. 9 · vie 13/11«Con mucho potencial»
Cap. 10 · final de temporada«Ideal inversor»
Diccionario Inmobiliario

Diccionario inmobiliario: lo que dice el aviso y lo que quiere decir

El glosario de los avisos inmobiliarios, traducido. Primero el chiste, después lo que conviene preguntar en serio. Escrito por Marcelo Mazza, corredor inmobiliario matriculado (CUCICBA Mat. 9291). Una palabra nueva cada viernes.

«Luminoso» Cap. 1

Tiene una ventana.

En serio: «luminoso» no es un dato. Preguntá la orientación (norte, sur, este u oeste), si es frente o contrafrente y cuántas horas de sol tiene; si podés, volvé a otra hora del día.

«Pocas expensas» Cap. 2

No hay ascensor.

En serio: pedí el monto exacto de la última liquidación y si hay expensas extraordinarias aprobadas. Expensas bajas pueden querer decir menos servicios: sin ascensor, sin encargado.

«Cómodo monoambiente» Cap. 3

Estirás los brazos y tocás las dos paredes.

En serio: pedí los metros según plano o título y separá los cubiertos del balcón. «Cómodo» no se mide; los metros sí.

«Cocina integrada» Cap. 4

Se traduce el viernes 9/10 a las 20 h.

«A reciclar» Cap. 5

Se traduce el viernes 16/10.

«Oportunidad única» Cap. 6

Se traduce el viernes 23/10.

Preguntas frecuentes

Lo que más nos preguntan

¿Qué es el Diccionario Inmobiliario?

Un glosario de las frases típicas de los avisos de CABA, con su traducción en clave de humor y lo que conviene preguntar en serio. Lo escribe Marcelo Mazza, corredor inmobiliario matriculado (CUCICBA Mat. 9291), y cada viernes suma una palabra con un capítulo de Gustavo.

¿Qué tengo que preguntar cuando visito un departamento?

Los metros cubiertos según plano o título, el monto exacto de las expensas y si hay extraordinarias, la orientación y si es frente o contrafrente, qué hay que arreglar, si está ocupado y cuándo se entrega, si es apto crédito y si el título, el plano y el reglamento están en orden.

¿Cómo sé cuánto vale mi departamento?

Con los precios de cierre de propiedades parecidas en tu zona, no con los de los avisos, que son precios de oferta. Te lo decimos con los comparables a la vista y sin cargo: escribí GUSTAVO al WhatsApp +54 9 11 2287-6666.

Regalo

Los stickers de Gustavo

Gratis, para WhatsApp e Instagram. Tocá uno para bajarlo, o bajalos todos juntos. Cada viernes se desbloquea uno nuevo.

⬇ Bajar todos los stickers

Sticker: Otra mentira Sticker: ¿Me dijeron la verdad? Sticker: Este es el mío Sticker: No hay ascensor Sticker: Cómodo Sticker: ¡Amplísimo! Sticker: ¡Buen día, vecino! Sticker: Me agarré el mejor lugar Sticker: Escribí GUSTAVO vie 16/10 vie 23/10 vie 6/11 vie 13/11

En el celular: con la app Sticker.ly o Sticker Maker armás el paquete con los .webp. En WhatsApp Web: Stickers → Crear → elegís el .png.

Participá

Mandanos la tuya

¿Qué palabra de aviso necesita traducción?

La mejor sale en un capítulo, con tu nombre.

Traducimos tu aviso

¿Viste un aviso que promete de más? Pegá el link o el texto y lo traducimos en un video.

Nos reímos del aviso, nunca de quien lo publicó: si sale en un video, tapamos la inmobiliaria, la dirección y las fotos.

Para dueños

¿Tenés el depto que Gustavo busca?

Si lo mostrás como es, se vende antes y a mejor precio. Te decimos cuánto vale de verdad —aunque no te guste—, sin cargo.